1
00:00:00,042 --> 00:00:04,171
www.napiprojekt.pl - nueva calidad de subtítulos.
Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película.

2
00:00:04,213 --> 00:00:29,446
CHICA DEL TERROR

3
00:00:30,447 --> 00:00:34,618
Escuchar traducción
RQG

4
00:01:01,854 --> 00:01:03,939
- Muestra tu mejor grito.
-¿Mejor grito?

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,361
Sí, el mejor grito.

6
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
Estamos rodando una película de terror.

7
00:01:12,698 --> 00:01:15,242
¿Cómo puedo darte el papel principal?
¿Cuando ni siquiera puedes gritar?

8
00:01:16,869 --> 00:01:20,873
¿Ves esto?
Hice esta película por 150.000. dólares,

9
00:01:21,415 --> 00:01:24,918
y ganó 150 millones.
Incluso derrotó al Proyecto Blair Witch.

10
00:01:27,421 --> 00:01:29,631
En definitiva, lo arruinaron por completo.
¿Tú entiendes? No está mal, ¿eh?

11
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
Gracias.

12
00:01:32,384 --> 00:01:35,762
Cuando lo estábamos haciendo
nadie conocía siquiera a estas actrices,

13
00:01:37,097 --> 00:01:39,725
y todavía tienes borrón y cuenta nueva.
me arriesgué

14
00:01:39,975 --> 00:01:41,685
y creé nuevas estrellas.

15
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
¿Los has visto últimamente?

16
00:01:44,229 --> 00:01:46,899
Les dije que se pusieran las bragas.
cuando salgo.

17
00:01:48,192 --> 00:01:50,652
Había una cosa que podían hacer una vez que los conociera.

18
00:01:50,903 --> 00:01:51,987
Podrían gritar tan fuerte

19
00:01:52,237 --> 00:01:54,198
como un lobo golpeado por una jauría de conejos.

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,158
¿Quieres convertirte en una estrella?

21
00:01:57,075 --> 00:01:59,119
¡Entonces estoy gritando por la maldita miseria!

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
Próximo.

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,385
¡Salir!

24
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
- Gracias.
- Gracias por venir.

25
00:02:19,723 --> 00:02:21,225
Muestra tu mejor grito.

26
00:02:23,519 --> 00:02:26,647
¿Ves esto?
Ganó 150 millones en todo el mundo.

27
00:02:30,817 --> 00:02:33,362
Eran menos famosos que tú.

28
00:02:33,529 --> 00:02:35,280
Todavía tienes borrón y cuenta nueva.

29
00:02:37,616 --> 00:02:40,577
¿Quieres convertirte en una estrella?
¡Entonces estoy gritando por la maldita miseria!

30
00:02:44,039 --> 00:02:45,165
Próximo.

31
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
Jodido.

32
00:02:51,880 --> 00:02:53,549
... ¡Del conejo crece el lobo!

33
00:03:02,641 --> 00:03:04,017
Próximo.

34
00:03:14,820 --> 00:03:17,281
- ¿Recuérdame de dónde eres?
- De Rusia.

35
00:03:19,491 --> 00:03:21,785
- Piérdete.
- ¿Estás escuchando?

36
00:03:24,872 --> 00:03:26,373
Gracias por pasar por aquí.

37
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
Narka.

38
00:03:30,878 --> 00:03:32,588
¿Supongo que así es como se dice en ruso?

39
00:03:33,922 --> 00:03:35,465
- Gracias.
/- Gracias.

40
00:03:35,966 --> 00:03:36,967
Me gustó.

41
00:03:37,759 --> 00:03:40,179
Por suerte,
que tu opinión no cuenta,

42
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
porque su inglés es un desastre.

43
00:03:42,598 --> 00:03:43,849
Y se viste como una puta.

44
00:03:45,017 --> 00:03:46,935
Vamos, vamos
ella quería ser más sexy.

45
00:03:47,186 --> 00:03:48,395
Siempre podemos cambiarle de ropa.

46
00:03:48,812 --> 00:03:51,148
Aparte de eso, fue el grito de la semana.

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,859
Y ese acento.

48
00:03:54,109 --> 00:03:55,652
Funciona en niños.

49
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
¿Recuerdas con quién estás hablando?

50
00:04:00,991 --> 00:04:03,869
Primero que nada, no contrataremos a una puta.

51
00:04:04,536 --> 00:04:08,081
Probablemente se ha estado desmoronando desde que tenía cinco años.

52
00:04:08,373 --> 00:04:11,585
En segundo lugar, me importa un carajo
si a los chicos les gusta su acento.

53
00:04:11,793 --> 00:04:12,794
Y en tercer lugar, trabajar para mí,

54
00:04:13,045 --> 00:04:14,963
por 60 dólares al día,

55
00:04:15,464 --> 00:04:16,715
empieza a mover la cabeza.

56
00:04:16,965 --> 00:04:18,717
Entonces en cuarto lugar:
¡Cállate!

57
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
¿Recuerdas la regla número uno, Andy?

58
00:04:20,844 --> 00:04:21,970
Pero la conoces.

59
00:04:22,179 --> 00:04:23,597
Yo digo que lo haces.

60
00:04:23,889 --> 00:04:26,058
Si empiezas a hablar,
entonces nada tendrá sentido.

61
00:04:26,725 --> 00:04:27,809
Es muy sencillo.

62
00:04:28,101 --> 00:04:29,436
Escríbelo y léelo.

63
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
Usted expresa opiniones.
No existe tal opción.

64
00:04:31,480 --> 00:04:32,981
- Así que guarda silencio hasta que te pregunte...
- ¡Sí!

65
00:04:34,441 --> 00:04:36,735
- Luchar.
- Eso hizo un gran trabajo.

66
00:04:41,448 --> 00:04:43,408
Hola.
Entra.

67
00:04:45,827 --> 00:04:48,205
- ¿Tu nombre...?
- Prado.

68
00:04:49,456 --> 00:04:50,999
Bonito nombre.

69
00:04:53,418 --> 00:04:56,797
...así que decidí
ven a hollywood,

70
00:04:57,840 --> 00:04:59,216
para tratar de cumplir
tus sueños.

71
00:04:59,550 --> 00:05:02,261
Después de todo, no estarán allí por el resto de sus vidas.
trabajó en una fábrica?

72
00:05:03,720 --> 00:05:07,266
Así es.
Ella tomó la decisión correcta.

73
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
Tienes la imagen de una estrella.

74
00:05:10,477 --> 00:05:11,562
Gracias.

75
00:05:12,521 --> 00:05:14,189
¿Sabes que será una película de terror?

76
00:05:18,068 --> 00:05:19,486
¿Puedes gritar por mí?

77
00:05:21,572 --> 00:05:22,906
Está bien. Escuchemos.

78
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
Bastante, bastante.
Esfuérzate un poco más.

79
00:05:32,708 --> 00:05:34,626
Un poco más fuerte.

80
00:05:39,590 --> 00:05:41,717
Continuar.
Trabajaremos en ello.

81
00:05:43,010 --> 00:05:44,469
Próximo.

82
00:05:49,266 --> 00:05:51,310
Más difícil.
¡El chico está parado frente a ti!

83
00:05:51,685 --> 00:05:53,979
¡Quiero cortarte el cuello!
¡Próximo!

84
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
¡No, levántate! Esfuérzate más, Meadow.

85
00:05:59,943 --> 00:06:01,445
Tienes que intentarlo. El chico está parado frente a ti.

86
00:06:01,862 --> 00:06:04,072
y corta dedo tras dedo.
¡Te vas!

87
00:06:04,907 --> 00:06:06,200
¡Déjalo salir!
¡¡Próximo!!

88
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
¡Te está cortando la nariz!
¡Próximo!

89
00:06:09,328 --> 00:06:11,288
¡Más difícil! ¡Está bien!

90
00:06:11,705 --> 00:06:13,123
¡Avanza!

91
00:06:14,374 --> 00:06:17,169
¡Te está clavando tijeras en el cerebro!

92
00:06:17,503 --> 00:06:18,962
¡Perfectamente! ¡Sí!

93
00:06:31,350 --> 00:06:32,518
Esperar.

94
00:06:32,768 --> 00:06:33,810
Detener.

95
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
¿Puedes parar?
No pasó nada.

96
00:06:37,189 --> 00:06:38,982
- Pero...
- Todo está bien.

97
00:06:39,441 --> 00:06:40,651
No te preocupes por eso.

98
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
Te diré qué.

99
00:06:44,238 --> 00:06:48,200
- Ella estuvo genial.
- Dices eso para hacerme sentir mejor.

100
00:06:49,243 --> 00:06:50,827
Para nada, no.
¿Por qué haría eso?

101
00:06:51,119 --> 00:06:52,371
Constantemente me desquito con los demás.

102
00:06:52,621 --> 00:06:53,664
Ese es mi trabajo.

103
00:06:56,625 --> 00:06:59,253
- Ella era increíble
- ¿En serio?

104
00:07:00,003 --> 00:07:01,296
¿Estás bien ahora?

105
00:07:06,802 --> 00:07:09,012
- ¿Qué?
- Nada.

106
00:07:09,805 --> 00:07:11,765
Quiero trabajar contigo.

107
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
- ¿En serio?
- Sí.

108
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
Sin embargo, tienes que esforzarte.

109
00:07:17,938 --> 00:07:20,232
Por supuesto. Hazlo todo.

110
00:07:20,566 --> 00:07:23,235
Hay una regla
que sigo en el trabajo.

111
00:07:24,194 --> 00:07:25,487
Muy sencillo.

112
00:07:26,113 --> 00:07:27,990
Haz lo que te digo.

113
00:07:28,907 --> 00:07:32,327
Y sin preguntas.

114
00:07:32,911 --> 00:07:35,581
- ¿Tú entiendes?
- Sí.

115
00:07:36,331 --> 00:07:38,917
Me gustas. Tengo una agenda muy ocupada,

116
00:07:40,002 --> 00:07:41,879
todo este casting y preparación...

117
00:07:42,212 --> 00:07:43,714
Pero... por la noche.

118
00:07:44,715 --> 00:07:46,842
puedes venir a mi casa
¿alrededor de las siete?

119
00:07:47,426 --> 00:07:49,052
- ¿Hogar?
- Sí.

120
00:07:49,511 --> 00:07:52,055
Nada obligatorio, un lugar agradable.

121
00:07:53,265 --> 00:07:56,143
Además, soy yo quien decide sobre el reparto.

122
00:07:56,518 --> 00:07:58,312
Entonces... podría pensar,
o te devolveré la llamada.

123
00:07:59,396 --> 00:08:01,398
mi primera audicion
¿Y ya tienes una oportunidad para un papel?

124
00:08:01,648 --> 00:08:03,859
Así es.
Serás una gran estrella.

125
00:08:04,359 --> 00:08:06,570
Ponte en orden.

126
00:08:07,070 --> 00:08:08,405
Nos vemos.

127
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
Jodidamente guapo!

128
00:08:54,076 --> 00:08:56,954
Empecemos.

129
00:09:39,329 --> 00:09:42,708
/Tan pronto como ella se mudó,
/capté la mirada del asesino.

130
00:09:46,587 --> 00:09:48,881
Hay un pollo en el camino de entrada.

131
00:09:49,715 --> 00:09:53,010
/Lo sé. Esta es mi mascota.

132
00:09:53,385 --> 00:09:55,053
- /No le hagas caso.
- ¿Pollo?

133
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
/Sí. Mi madre es de Bélgica.

134
00:09:57,264 --> 00:09:59,141
/Allí tienen gallinas
como mascotas.

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,893
ella me lo dio
cuando me mudé aquí...

136
00:10:01,351 --> 00:10:03,896
/Pero no me comeré su regalo.

137
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
No me estás grabando, ¿verdad?

138
00:10:07,983 --> 00:10:09,443
Y eso es lo que estoy grabando.

139
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Esta es tu prueba.

140
00:10:11,612 --> 00:10:14,031
Necesito saber tu comportamiento
Para usarlo en la película.

141
00:10:17,534 --> 00:10:19,661
/ Comportarse libremente. Juego completo.

142
00:10:20,120 --> 00:10:22,706
Nadie nos verá.
/SΉlos vecinos se han ido...

143
00:10:23,665 --> 00:10:25,417
/Es genial. Continuar.

144
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
-¡Bosko!
- /Gracias.

145
00:10:36,178 --> 00:10:40,057
- ¿Puedo hacer turismo?
- Brillante.

146
00:10:41,850 --> 00:10:45,020
Este es mi centro.
Comedor, cocina, sala,

147
00:10:45,646 --> 00:10:50,150
todo en uno.
No tengo que ir a ningún lado, ¿sabes?

148
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
/Minimalismo pleno.

149
00:10:53,820 --> 00:10:56,365
/lo arreglé con
cierto chamán.

150
00:10:56,865 --> 00:10:59,076
aprendí mucho de él
en cuanto a bienes materiales...

151
00:10:59,535 --> 00:11:01,370
todo salió volando
fuera del televisor.

152
00:11:01,995 --> 00:11:04,581
Hay mucho espacio para la diversión.

153
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
¿Te gusta divertirte?

154
00:11:07,209 --> 00:11:08,794
/Sigamos adelante.

155
00:11:11,672 --> 00:11:13,924
Este es el jacuzzi más genial.
que he visto en mi vida.

156
00:11:15,634 --> 00:11:18,220
- El agua está tibia.
/- Sí.

157
00:11:23,100 --> 00:11:24,893
No te avergüences.

158
00:11:27,020 --> 00:11:29,231
£σΏko parece tan pequeña.

159
00:11:33,735 --> 00:11:35,696
Tu dormitorio es más grande
que todo mi apartamento.

160
00:11:36,321 --> 00:11:38,365
/Sí, bastante.

161
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
Iluminación extraordinaria.

162
00:11:42,661 --> 00:11:44,997
Gracias. Lo diseñé yo mismo.

163
00:11:45,539 --> 00:11:47,207
Qué bueno que te guste.

164
00:11:47,541 --> 00:11:49,877
Quería que pareciera una película.

165
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Las cosas pueden ser dramáticas en el dormitorio.

166
00:11:53,172 --> 00:11:56,425
Bonito tráiler.
Simplemente no te asustes.

167
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Y aquí está mi estudio.

168
00:11:59,178 --> 00:12:00,554
Volveremos a este lugar.
una vez que... nos conozcamos.

169
00:12:04,516 --> 00:12:06,810
¿Ha visto mi sitio web en Internet?

170
00:12:07,311 --> 00:12:09,271
También soy músico. Componer.

171
00:12:10,230 --> 00:12:11,398
No está mal, ¿eh?

172
00:12:12,524 --> 00:12:13,567
Y tengo esta guitarra
de Lenny Kravitz.

173
00:12:13,901 --> 00:12:15,569
De hecho, lo dejó en el camerino.

174
00:12:15,777 --> 00:12:17,696
y lo tomé.
Tenía muchos de ellos allí.

175
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
Mira el baño.

176
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
Te gustará.

177
00:12:27,497 --> 00:12:29,166
¿Dónde está el telón?

178
00:12:29,708 --> 00:12:32,002
/Innecesario.

179
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
Este viaje,
es un placer para mi.

180
00:12:36,548 --> 00:12:38,675
eso es todo
proviene de tus películas?

181
00:12:38,926 --> 00:12:42,137
Sí, me estoy ocupando yo mismo.
Que se jodan los diseñadores de películas.

182
00:12:42,387 --> 00:12:43,680
Esta es mi película.

183
00:12:46,683 --> 00:12:49,603
No toques.
SΉ muy valioso.

184
00:12:50,020 --> 00:12:50,896
- lo siento
- No pasó nada.

185
00:12:51,146 --> 00:12:53,023
En realidad, tengo un plan
Para hacer un pequeño museo.

186
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
Los que tienen vitrinas, cristal...

187
00:12:55,317 --> 00:12:57,444
―para que nadie
Para que nunca más vuelva a suceder algo así.

188
00:12:58,695 --> 00:13:00,197
No pasó nada.
Admirar.

189
00:13:00,447 --> 00:13:03,242
Encontrarás todo aquí.
No dejo que todos entren aquí

190
00:13:03,534 --> 00:13:05,285
así que... considérate afortunado.

191
00:13:06,161 --> 00:13:08,747
Hacha, clip, alicates...

192
00:13:09,831 --> 00:13:13,627
La máscara de Dylan, baρka.
Sangre artificial real.

193
00:13:14,169 --> 00:13:18,423
Motosierra, botella de cianuro...

194
00:13:20,342 --> 00:13:24,346
- ¿Cianuro de verdad?
- No, no.

195
00:13:24,638 --> 00:13:26,181
Pero la pegatina parece real.

196
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Y imprimí mi nombre en él.

197
00:13:29,142 --> 00:13:31,019
- Fresco.
- Sí.

198
00:13:31,353 --> 00:13:32,271
Todo lo encontrarás aquí....

199
00:13:32,646 --> 00:13:35,649
Póster
y su contraseña

200
00:13:35,941 --> 00:13:37,150
/No irás a ninguna parte...

201
00:13:37,526 --> 00:13:39,111
Se me ocurrió a mí mismo.
Estuve en el festival de Sundance.

202
00:13:40,028 --> 00:13:42,531
Excepto que no salió nada de eso,
por algún imbécil.

203
00:13:45,367 --> 00:13:46,910
No importa.
Puse carteles por toda la ciudad.

204
00:13:49,079 --> 00:13:53,041
Y la gente vino a ver mi película.
en esta fiesta.

205
00:13:53,834 --> 00:13:56,670
Prácticamente gané el primer lugar.

206
00:13:56,962 --> 00:13:58,881
Lo único es que no estuve en la competencia.

207
00:14:02,342 --> 00:14:04,803
Pero cambiaremos la forma del cartel,

208
00:14:05,179 --> 00:14:07,097
porque los patrocinadores no hablan inglés.

209
00:14:07,389 --> 00:14:10,976
En el show oficial
Sólo decían "oui, oui".

210
00:14:11,476 --> 00:14:14,855
Nada mal. ¿Estos vicios también son de la película?

211
00:14:15,105 --> 00:14:19,401
Así es. Hubo tal escena
cuando un chico les mete la mano,

212
00:14:20,152 --> 00:14:22,529
y el bastón le corta el dedo.

213
00:14:22,946 --> 00:14:25,657
Fue hecho por el lado equivocado.
y casi lo corta.

214
00:14:26,617 --> 00:14:28,285
Quería usar esta escena.

215
00:14:28,660 --> 00:14:31,663
Le dije: "Ella le cortó el dedo".

216
00:14:32,664 --> 00:14:35,292
Estábamos filmando cuando ella lo hizo.
Y su grito sonó real.

217
00:14:35,876 --> 00:14:37,711
Es como dolor real versus dolor falso.

218
00:14:38,003 --> 00:14:40,756
¿Qué es real?
Realmente aterrador.

219
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
No ser atropellado por un tren

220
00:14:43,425 --> 00:14:46,470
o una polilínea sobre una roca,
como Tom Cruise.

221
00:14:46,762 --> 00:14:48,347
Me encanta la violencia controlada.

222
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
La gente se sienta concentrada.

223
00:14:50,307 --> 00:14:51,808
Me pregunto si tendrá éxito o no.

224
00:14:52,226 --> 00:14:55,604
Apoyo al personaje principal,
y de repente...

225
00:14:58,899 --> 00:15:00,317
Llega lo inesperado.
¿Ella saltó?

226
00:15:01,777 --> 00:15:04,238
Es por estas cosas.
Podrían asustar a todos.

227
00:15:05,030 --> 00:15:06,365
Hay energía en esta sala.

228
00:15:09,910 --> 00:15:11,453
Revelación.

229
00:15:13,413 --> 00:15:16,542
- Hermoso.
/- Así es.

230
00:15:18,961 --> 00:15:20,462
¿Y por qué sobresale la piscina?

231
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Será mejor que no hablemos de eso.

232
00:15:24,007 --> 00:15:25,551
El dueño anterior no mencionó
Hay roca sólida debajo de la parcela.

233
00:15:25,801 --> 00:15:28,136
Lo estoy demandando por esto.

234
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Maldito imbécil.

235
00:15:30,764 --> 00:15:33,225
- Lo lamento.
- Innecesariamente.

236
00:15:34,142 --> 00:15:36,895
- De todos modos, aquí se está muy bien.
- Gracias.

237
00:15:37,771 --> 00:15:40,315
- Tú también eres bonita.
- Gracias.

238
00:15:42,109 --> 00:15:43,318
/Caminar.

239
00:15:46,196 --> 00:15:47,573
/Aquí mismo.

240
00:15:48,532 --> 00:15:51,243
Tienes una presencia extraordinaria.

241
00:15:52,411 --> 00:15:55,122
Y los ojos más bellos,
que he visto en mi vida.

242
00:15:56,248 --> 00:15:58,000
tu apuestas
Que sigas repitiéndole esto a todo el mundo.

243
00:15:59,042 --> 00:16:03,338
/- Para nada, no.
- Pues bien, gracias.

244
00:16:06,091 --> 00:16:07,968
Significa mucho para mí.

245
00:16:08,302 --> 00:16:10,179
Sobre todo porque eres un gran director.

246
00:16:12,556 --> 00:16:14,975
mi amigo
Yo también te aprecio mucho.

247
00:16:15,893 --> 00:16:18,395
Ha visto tu película siete veces.

248
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
Quiero ser director.

249
00:16:22,316 --> 00:16:25,194
¿Amigo? ¿Muy cerca?

250
00:16:25,569 --> 00:16:28,488
Mi novia.

251
00:16:29,031 --> 00:16:31,783
Espera, ¿eres lesbiana?

252
00:16:32,534 --> 00:16:35,495
No soy tortillera, estúpida.
Soy bisexual.

253
00:16:36,163 --> 00:16:38,707
¿Por qué tratar con la mitad de la población?
¿Cuándo podrás tenerlo todo?

254
00:16:39,791 --> 00:16:41,293
¿Es así?

255
00:16:41,919 --> 00:16:44,338
Y ahora estás conmigo
en lugar de con ella?

256
00:16:45,214 --> 00:16:47,508
Estoy aquí por el papel.

257
00:16:53,889 --> 00:16:55,349
No hay nada en contra.

258
00:16:56,558 --> 00:16:59,019
Él sabe cuál es el precio.
carrera en Hollywood.

259
00:17:02,773 --> 00:17:04,775
- ¿Me mostrarás la cámara?
- ¿Estás escuchando?

260
00:17:05,192 --> 00:17:06,652
Mostrar cámara.

261
00:17:08,362 --> 00:17:10,489
solo quiero mirar
de tu parte.

262
00:17:10,822 --> 00:17:13,450
¡Vamos!
Por favor.

263
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
¿Cuál es este secreto?

264
00:17:15,702 --> 00:17:16,870
- Ya sabes cómo es...
- ¿En serio?

265
00:17:17,120 --> 00:17:18,247
Sí.

266
00:17:18,580 --> 00:17:20,415
No finjas que nunca quisiste serlo
en el otro lado.

267
00:17:20,707 --> 00:17:22,417
A veces estuve tentado.

268
00:17:22,835 --> 00:17:24,294
Estoy seguro de ello.
Dar.

269
00:17:25,838 --> 00:17:27,214
Está bien,
pero por poco tiempo.

270
00:17:27,589 --> 00:17:28,799
Y volvemos a ti.

271
00:17:29,341 --> 00:17:31,176
Presiona ese botón rojo.

272
00:17:32,261 --> 00:17:34,221
- Está bien.
/- Sonríeme.

273
00:17:35,389 --> 00:17:37,683
Bueno, no.
Sonríe tan sinceramente.

274
00:17:38,767 --> 00:17:40,936
/ Ponte en mi lugar.
/Jugar.

275
00:17:41,645 --> 00:17:43,021
/¿Listo?

276
00:17:46,149 --> 00:17:47,317
Divertido.

277
00:17:47,609 --> 00:17:49,862
Tienes la sonrisa más hermosa,
que he visto en mi vida.

278
00:17:52,030 --> 00:17:53,949
Muy divertido.
Devuélveme la cámara.

279
00:17:54,324 --> 00:17:55,868
Aún no.

280
00:17:56,743 --> 00:17:59,121
- En serio, devuélveme...
- ¿Qué te pasó?

281
00:17:59,413 --> 00:18:00,622
Nada, solo devuélvemelo.

282
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
¿Puedes devolvérmelo?

283
00:18:02,791 --> 00:18:04,710
/¿Por qué?
¿Porque quieres tener control sobre todo?

284
00:18:05,002 --> 00:18:07,796
Porque ella es mía.
Estás empezando a convertirme en oro. ¡Devuélvemelo!

285
00:18:08,213 --> 00:18:10,716
También quiero controlarlo todo.

286
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
¡Qué carajo!

287
00:19:01,308 --> 00:19:02,935
¿Qué estás haciendo?

288
00:19:05,521 --> 00:19:07,272
¿Sabes quién soy?

289
00:19:11,693 --> 00:19:13,237
¡Oh Dios mío!

290
00:19:17,366 --> 00:19:18,742
¿Quién carajo eres tú?

291
00:19:19,243 --> 00:19:20,994
¿Qué estás haciendo?

292
00:19:25,290 --> 00:19:27,376
¡Fóllame!

293
00:19:28,126 --> 00:19:29,670
¡¿Qué carajo estás haciendo?!

294
00:19:30,003 --> 00:19:32,130
¡Casi me pega!

295
00:19:33,549 --> 00:19:37,219
¡Te demandaré a ti y a toda tu familia!

296
00:19:37,719 --> 00:19:39,471
No estoy bromeando.

297
00:19:40,639 --> 00:19:42,766
Libérame.
¡Inmediatamente!

298
00:19:48,772 --> 00:19:50,399
Esperar.
Déjalo a un lado.

299
00:19:50,691 --> 00:19:53,318
No, no.

300
00:19:53,360 --> 00:19:54,945
¡Por favor! ¡NO!

301
00:20:21,847 --> 00:20:23,140
Llegar a conocerte.

302
00:20:23,640 --> 00:20:27,102
- Demasiado desafiante, dijiste.
- ¿Qué?

303
00:20:28,353 --> 00:20:31,148
No estaba hecha para ser actriz.

304
00:20:31,440 --> 00:20:34,776
¿Cómo lo dijiste?
¿No sé bien inglés?

305
00:20:35,485 --> 00:20:38,322
¿Cómo hablas ruso?

306
00:20:39,990 --> 00:20:42,993
En serio. ¿Sabes ruso?

307
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
Débil.

308
00:20:50,834 --> 00:20:53,045
¡Relajarse!

309
00:20:54,254 --> 00:20:55,672
Busquemos una solución.

310
00:20:57,508 --> 00:21:01,220
lo siento
Que te llamé puta.

311
00:21:02,012 --> 00:21:04,890
y dije
No sabes muy bien inglés.

312
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
Porque no es verdad.

313
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
Después de todo, como dices ahora,
Entonces veo lo bien que lo estás haciendo.

314
00:21:10,020 --> 00:21:12,606
es un idioma dificil
así que acepta mis felicitaciones.

315
00:21:15,359 --> 00:21:17,819
¿Puedes dejarme ir ahora?

316
00:21:18,445 --> 00:21:21,698
¿Escuchaste eso, cariño?

317
00:21:22,616 --> 00:21:25,494
¡Qué lindo! el dijo
Que tu inglés sea bueno.

318
00:21:26,370 --> 00:21:28,038
Lo hiciste bien.

319
00:21:30,541 --> 00:21:32,876
Dímelo, por favor.

320
00:21:33,919 --> 00:21:35,629
Fóllame...

321
00:21:36,004 --> 00:21:37,422
¡Perra!

322
00:21:51,937 --> 00:21:53,772
¿Qué está pasando aquí?

323
00:21:54,147 --> 00:21:56,108
¿Vas a...?
¿Quieres que...?

324
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
Sólo dime qué hacer.

325
00:22:00,863 --> 00:22:02,948
Puedo manejarlo. Fresco.

326
00:22:05,284 --> 00:22:09,246
¿Cuál es mi papel?
Estoy un poco perdido.

327
00:22:12,249 --> 00:22:13,792
¡Detener!

328
00:22:14,793 --> 00:22:17,671
- Tiene un tumor decente.
- Y uno real además.

329
00:22:18,255 --> 00:22:19,506
Preguntar.

330
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
discutimos
viendo tu película.

331
00:22:24,136 --> 00:22:26,930
O cuando ese tipo recibió un golpe en la cabeza,
Era un tubo real.

332
00:22:27,306 --> 00:22:28,765
Ella dice que sí.

333
00:22:29,266 --> 00:22:32,895
- Suave, no artificial.
- ¿Qué, por favor?

334
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
¿Un tubo liso o rígido como en la película?

335
00:22:43,030 --> 00:22:47,576
- ¿Cuál sería la pregunta?
- ¿Era una pipa de verdad?

336
00:22:50,746 --> 00:22:52,289
Verdadero.

337
00:22:53,665 --> 00:22:56,210
El actor lo tenía en la cabeza.
protector de futbol

338
00:22:56,585 --> 00:22:58,170
y agregó el sonido apropiado.

339
00:22:58,462 --> 00:23:00,214
¿No te lo dije?

340
00:23:00,797 --> 00:23:04,510
¿Y de qué carajo estás feliz?

341
00:23:10,390 --> 00:23:12,142
¿Quizás te conviertas en director?

342
00:23:12,559 --> 00:23:14,269
Sé mejor sobre asesinos que él.

343
00:23:14,853 --> 00:23:17,940
Podría enseñarte un poco.
Dijo que querías ser director.

344
00:23:18,273 --> 00:23:19,107
¿En realidad?

345
00:23:19,399 --> 00:23:20,692
te lo diré todo
lo que ella debería saber.

346
00:23:21,902 --> 00:23:23,362
- Podría darte un privado...
- ¡Basta!

347
00:23:23,695 --> 00:23:25,572
- Sólo quería decir...
- ¡Cállate!

348
00:23:27,699 --> 00:23:29,243
Le acabo de decir...

349
00:23:34,039 --> 00:23:35,582
Vamos.

350
00:23:37,167 --> 00:23:38,168
Esperar.

351
00:23:38,669 --> 00:23:39,795
Seamos razonables.

352
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
¿Por qué haces esto?

353
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
¿Qué quieres de mí?

354
00:23:46,802 --> 00:23:48,470
- Sólo quiero...
- ¿Estás escuchando?

355
00:23:49,763 --> 00:23:51,932
¿No te lo he dicho?
¿Te callarías?

356
00:23:54,101 --> 00:23:59,189
Me atengo a una regla:
"Yo digo que sí."

357
00:24:00,899 --> 00:24:02,359
¿Consíguelo?

358
00:24:19,626 --> 00:24:21,795
¡Dios!
¡Puta!

359
00:24:31,930 --> 00:24:34,099
También tuve que usar un tornillo de banco en la película.

360
00:24:36,727 --> 00:24:38,228
¡Jesús!

361
00:24:39,354 --> 00:24:40,898
Que situación más jodida.

362
00:24:42,107 --> 00:24:43,358
¿Entonces eso es todo?

363
00:24:45,027 --> 00:24:47,196
Buen chiste, chicas.

364
00:24:49,740 --> 00:24:53,619
Casi me haces cagarme encima
putas estúpidas!

365
00:24:53,911 --> 00:24:55,329
¡Vuelve aquí!

366
00:24:56,538 --> 00:24:58,790
¡Cólera! ¡Estaba sangrando aquí!

367
00:24:59,958 --> 00:25:01,919
¡Ganaste! Estoy sangrando.

368
00:25:04,922 --> 00:25:07,549
¿Puedes traer algo para desinfectar?

369
00:25:07,841 --> 00:25:11,595
Todavía estaba infectado con algo.
El vicio está sucio.

370
00:25:11,845 --> 00:25:13,472
Probablemente nadie lo limpió.

371
00:25:13,722 --> 00:25:15,182
Este es mi trabajo.

372
00:25:15,557 --> 00:25:17,017
Y nunca lo hice.

373
00:25:18,477 --> 00:25:20,354
Debería haber tenido a alguien en el set
de tal trabajo...

374
00:26:15,158 --> 00:26:17,119
Me preguntaba qué...

375
00:26:19,037 --> 00:26:21,498
¿Cuál es la diferencia entre lo real?
y sangre artificial?

376
00:26:22,165 --> 00:26:23,292
Deberías saberlo.

377
00:26:23,584 --> 00:26:26,253
Especialmente que tu creaste
la mejor sangre artificial del mundo.

378
00:26:28,505 --> 00:26:31,008
¿Ves cuánto tienes que hablar?

379
00:26:38,348 --> 00:26:41,226
- Adhesivo.
- No lo hagas.

380
00:26:42,769 --> 00:26:46,273
- Se ve bien.
- Es cierto, pero necesitamos una comparación.

381
00:26:47,983 --> 00:26:49,484
¿El donante entendió?

382
00:26:52,196 --> 00:26:55,073
- ¿Sabes?
- ¡Basta!

383
00:26:55,991 --> 00:26:58,619
No me lo vas a meter, ¿verdad?

384
00:27:00,120 --> 00:27:02,372
No te preocupes. Mi madre era enfermera.

385
00:27:02,664 --> 00:27:04,374
Conozco mis cosas.

386
00:27:07,211 --> 00:27:08,879
En realidad. No te preocupes.

387
00:27:10,172 --> 00:27:13,091
Supongo que no te equivocaste,
¿Que te clavarán una aguja sucia en el brazo?

388
00:27:13,967 --> 00:27:15,844
Ni siquiera tú te mereces esto.

389
00:27:18,263 --> 00:27:21,683
- No se merecen algo así.
- ¿Y merecía que me llamaran puta?

390
00:27:26,188 --> 00:27:28,065
No hagas esto, por favor.

391
00:27:36,532 --> 00:27:38,242
No es así.

392
00:27:41,495 --> 00:27:43,664
- Sí, no lo es.
- Está bien.

393
00:27:47,543 --> 00:27:48,752
¡¿Qué estás haciendo?!

394
00:27:52,047 --> 00:27:53,340
¡NO!

395
00:27:55,425 --> 00:27:57,511
- ¡Callarse la boca!
-¡Duele!

396
00:27:57,803 --> 00:27:59,513
¡Cállate o no pararé!

397
00:28:03,225 --> 00:28:05,102
Parece bastante, bastante.

398
00:28:06,937 --> 00:28:08,647
Y ahora la verdadera prueba.

399
00:28:26,248 --> 00:28:29,418
No tienes SIDA, ¿verdad?

400
00:28:32,212 --> 00:28:33,922
¿Eres transportista?

401
00:28:39,428 --> 00:28:40,596
Eso es bueno.

402
00:28:49,479 --> 00:28:51,440
En mi opinión, lo artificial es mejor.

403
00:28:51,773 --> 00:28:53,901
- ¿En realidad?
- Me gusta más el real.

404
00:28:54,151 --> 00:28:57,571
Es salado.
Me pregunto a qué sabrá una polla salada.

405
00:28:59,448 --> 00:29:01,408
Pero necesitamos una grabación.

406
00:29:23,013 --> 00:29:24,306
¿Y?

407
00:29:28,393 --> 00:29:31,063
Lo salado es mejor.

408
00:30:22,406 --> 00:30:24,992
Inventa algo, puedes.

409
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
Eres más inteligente que estos psicópatas.

410
00:30:37,838 --> 00:30:39,923
- ¿Sigues vivo?
- Escuchar...

411
00:30:41,633 --> 00:30:44,011
Tenemos que cuidar mi mano.

412
00:30:44,678 --> 00:30:47,764
Llévame al hospital.

413
00:30:49,391 --> 00:30:51,810
Cuando se trata de cine,
Entonces podrás conseguir los papeles principales.

414
00:30:53,187 --> 00:30:55,022
Firmaremos el contrato.

415
00:30:55,314 --> 00:30:56,648
Sólo déjame libre.

416
00:30:57,900 --> 00:31:01,195
Había un lápiz y un papel sobre...

417
00:31:02,738 --> 00:31:03,864
¡Oh mierda!

418
00:31:04,448 --> 00:31:06,241
¿Aún no lo has adivinado?

419
00:31:12,873 --> 00:31:14,499
Quieres rehacer toda la película conmigo.

420
00:31:15,959 --> 00:31:17,878
Lo intentaremos.

421
00:31:26,595 --> 00:31:29,389
- ¿Qué pasa con las heridas?
- Todo está bien ahora.

422
00:31:30,682 --> 00:31:32,935
Acabas de decir
Que tenemos que llevarte al hospital.

423
00:31:33,185 --> 00:31:35,437
- Entonces, ¿cómo es?
- Pero ahora me siento mejor.

424
00:31:35,812 --> 00:31:38,774
- Realmente he mejorado.
- ¿Lo haría?

425
00:31:39,066 --> 00:31:40,108
Sí.

426
00:31:40,776 --> 00:31:42,736
- ¿Me ayudarás?
- Por supuesto.

427
00:31:43,362 --> 00:31:44,863
No hay necesidad de esto.

428
00:31:48,825 --> 00:31:52,246
¡Por favor!
¡Oh Dios, por favor!

429
00:31:53,539 --> 00:31:54,957
¡Por favor, no!

430
00:32:08,178 --> 00:32:09,555
¡Dios, no!

431
00:32:12,391 --> 00:32:13,559
¡Basta!

432
00:32:24,611 --> 00:32:26,238
Buen trabajo, cariño.

433
00:32:29,992 --> 00:32:31,285
Tengo hambre.

434
00:33:02,774 --> 00:33:05,152
Si no sabes a quién llamas,
Entonces simplemente cuelga.

435
00:33:07,029 --> 00:33:08,405
Hola, este es Andy.

436
00:33:08,655 --> 00:33:10,782
/Lamento lo de hoy.

437
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
/Tenía razón. Llamar de vuelta.

438
00:33:20,167 --> 00:33:22,377
Creo que el tocino es un alimento perfecto.

439
00:33:23,629 --> 00:33:25,422
debe ser aprobado
a una alimentación saludable.

440
00:33:25,923 --> 00:33:28,217
¿Por qué haces esto?

441
00:33:30,761 --> 00:33:34,348
Debería ordenarse oficialmente:
/"Bacon, un plato para comer viendo películas"

442
00:33:35,057 --> 00:33:38,060
- Es mucho mejor que las palomitas de maíz.
- ¿Lo que le pasó?

443
00:33:38,810 --> 00:33:40,896
¿Lo asocias con malos recuerdos?

444
00:33:42,606 --> 00:33:45,359
¿Alguna vez has visto una película?
¿Comer tocino en lugar de palomitas de maíz?

445
00:33:45,609 --> 00:33:46,860
¡Respuesta!

446
00:33:51,240 --> 00:33:52,991
No, respondes.

447
00:33:55,327 --> 00:33:58,163
Cariño, ¿podemos ver una película?

448
00:34:05,045 --> 00:34:06,672
Pruébalo.

449
00:34:25,732 --> 00:34:26,984
Muy bien.

450
00:34:27,609 --> 00:34:29,236
Realmente puedes hacerlo.

451
00:35:36,094 --> 00:35:37,721
¿Qué pasó?

452
00:35:39,264 --> 00:35:42,726
Tienes lo que querías.
Deberían estar orgullosos de ustedes mismos.

453
00:35:43,727 --> 00:35:45,812
Prometo que no le contaré a nadie sobre esto.

454
00:35:46,605 --> 00:35:48,524
Sólo déjame libre.

455
00:35:52,819 --> 00:35:55,781
/¿RσΏcoños? Episodios 1-63

456
00:35:56,573 --> 00:35:58,575
te das cuenta
¿Qué tan enfermo es esto?

457
00:35:59,826 --> 00:36:02,412
¿Ancianas depilando a niñas?

458
00:36:04,206 --> 00:36:06,834
¿Sabes cómo duele?

459
00:36:11,630 --> 00:36:13,757
Bonito, ¿no?

460
00:36:20,097 --> 00:36:21,515
Ay dios mío.

461
00:36:34,778 --> 00:36:36,029
No muevas la cabeza.

462
00:36:55,132 --> 00:36:56,717
Deberías estarme agradecido.

463
00:37:08,979 --> 00:37:10,272
Por favor, no.

464
00:37:20,199 --> 00:37:22,409
¿Escucharás?

465
00:37:23,702 --> 00:37:25,996
¿Debería sustituir mis manos por mi cabeza?

466
00:37:26,330 --> 00:37:27,748
Y él realmente no querría eso.

467
00:37:28,081 --> 00:37:29,166
¿Quizás después de todo?

468
00:37:31,418 --> 00:37:32,878
Un buen perro.

469
00:37:46,308 --> 00:37:50,479
Por favor... ¿Por qué?
¿Por qué me haces esto?

470
00:37:53,982 --> 00:37:55,067
Por favor.

471
00:37:59,738 --> 00:38:03,283
¡¿Por qué me haces esto?!

472
00:38:04,326 --> 00:38:06,328
¡Por favor, no!

473
00:38:08,413 --> 00:38:10,290
¡Suficiente! ¡Te lo ruego!

474
00:38:14,503 --> 00:38:17,798
Bueno, aquí tienes.
Estaba realmente preocupado por ti.

475
00:38:18,298 --> 00:38:19,800
Padres ricos de Connecticut.

476
00:38:20,133 --> 00:38:22,302
Tu madre pensó
Que serás el próximo George Lucas.

477
00:38:22,719 --> 00:38:25,597
Un comienzo parecido, una película mediocre en 8 mm.

478
00:38:26,306 --> 00:38:29,017
¡Y aquí tienes!

479
00:38:29,268 --> 00:38:31,019
Nuestro pequeño Jorge.

480
00:38:31,645 --> 00:38:33,856
Así que fue a obtener su diploma a la escuela de cine.

481
00:38:34,606 --> 00:38:36,775
porque tu madre dijo,
Te lo mereces.

482
00:38:39,403 --> 00:38:40,863
¿Alguna vez te han negado algo?

483
00:38:42,531 --> 00:38:44,408
¿Siempre obtienes lo que quieres?

484
00:38:45,450 --> 00:38:47,452
¿Crees que puedes comprarlo todo?

485
00:38:50,998 --> 00:38:52,666
¡Entonces estás jodidamente equivocado!

486
00:38:53,083 --> 00:38:54,835
Porque de esta no saldrás.

487
00:39:02,092 --> 00:39:04,845
Lo que ella dijo no es cierto.

488
00:39:05,596 --> 00:39:08,140
Pero lo es. Lo leí en Internet.
Simplemente no me gustó este artículo.

489
00:39:09,892 --> 00:39:13,854
en el que dijiste,
Que vienes de una familia pobre.

490
00:39:14,563 --> 00:39:16,481
¿Qué quería conseguir con esto?
¿Querías encajar con la moda?

491
00:39:18,233 --> 00:39:21,028
Detente por un momento,
Ojalá pudiera explicar esto.

492
00:39:22,946 --> 00:39:24,865
Está bien, adelante.

493
00:39:25,324 --> 00:39:28,660
Tuve una vida fácil cuando era niño,

494
00:39:28,911 --> 00:39:30,829
pero cuando estaba en la escuela secundaria
padre tuvo un infarto...

495
00:39:31,955 --> 00:39:33,332
...y lo perdimos todo.

496
00:39:33,624 --> 00:39:36,502
Éramos tan pobres
Que tuve que dejar la escuela.

497
00:39:38,670 --> 00:39:42,716
Tuve que dar clases en la escuela.

498
00:39:43,133 --> 00:39:44,801
Pero lo logré.

499
00:39:45,260 --> 00:39:47,804
Tengo 18 tarjetas de crédito.

500
00:39:50,599 --> 00:39:54,102
- Merecía ser quien soy.
- ¿Y ha costado mucho trabajo llegar a este punto?

501
00:39:56,563 --> 00:39:58,148
Deberíamos invitar a tus padres.

502
00:39:58,649 --> 00:39:59,983
Entrénalos un poco también.

503
00:40:01,735 --> 00:40:03,362
Papá murió de una enfermedad cardíaca.

504
00:40:07,074 --> 00:40:09,076
Y la madre está en un hospital psiquiátrico.

505
00:40:09,409 --> 00:40:11,078
¿Infarto de miocardio? ¿Un centro psiquiátrico?

506
00:40:11,828 --> 00:40:14,289
¡¿Qué otra cosa?!

507
00:40:19,211 --> 00:40:21,046
¿Quieres escuchar una historia triste?

508
00:40:24,091 --> 00:40:26,718
mi madre murio de leucemia
cuando tenía dos años.

509
00:40:28,053 --> 00:40:29,888
No llegué a conocerla.

510
00:40:32,182 --> 00:40:33,600
Y papá...

511
00:40:34,476 --> 00:40:38,105
Un policía... recibió un disparo
por dos ladrones,

512
00:40:39,523 --> 00:40:42,317
dejándome sola cuando tenía 10 años.

513
00:40:48,031 --> 00:40:49,324
Y los chicos...

514
00:40:54,746 --> 00:40:56,623
Muchos casetes similares.

515
00:41:13,765 --> 00:41:15,142
Lo siento.

516
00:41:22,191 --> 00:41:23,442
No...

517
00:41:44,796 --> 00:41:48,550
/Tan pronto como ella se mudó,
/el asesino tenía los ojos pegados a ella.

518
00:41:50,802 --> 00:41:54,139
/- ¿Y qué vio?
/- Un bocado sabroso.

519
00:41:55,974 --> 00:41:58,769
/¿Y cómo supo a qué sabe?
/ya que nunca lo ha probado?

520
00:41:59,728 --> 00:42:02,481
/Bien. ¿Quizás necesitaba una muestra?

521
00:42:04,191 --> 00:42:05,526
¿Muestras?

522
00:42:08,111 --> 00:42:10,906
Hago grandes fiestas aquí.
/Debería venir al siguiente.

523
00:42:11,365 --> 00:42:13,867
- ¿Y cuándo será?
/- Esta semana.

524
00:42:14,159 --> 00:42:16,370
/- ¿Quieres venir?
- Tal vez.

525
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
Me gustas.

526
00:42:19,957 --> 00:42:21,500
/Tienes gran presencia.

527
00:42:21,959 --> 00:42:24,837
/Lo mejor que he visto en mi vida.

528
00:42:25,712 --> 00:42:27,464
Muchas gracias.

529
00:42:28,340 --> 00:42:31,593
/Y ahora directo a las escaleras y afuera.

530
00:42:32,511 --> 00:42:33,679
/Está bien.

531
00:42:37,432 --> 00:42:42,437
- Hombre, tienes un estanque.
/- En realidad es un jacuzzi.

532
00:42:43,480 --> 00:42:46,149
/- Quizás vayamos allí más tarde.
- Tal vez.

533
00:42:54,992 --> 00:42:57,369
Qué cama tan grande en una habitación enorme.

534
00:42:57,911 --> 00:42:59,121
/¿Te gusta?

535
00:43:01,248 --> 00:43:04,293
- Perfecto.
/- ¿Recuerdas mi regla?

536
00:43:05,377 --> 00:43:08,505
/Sí. Yo digo que lo haces.

537
00:43:08,922 --> 00:43:12,259
/- ¿Es así?
/- sácate la blusa.

538
00:43:24,771 --> 00:43:26,940
Cuéntame cómo te gusta.

539
00:43:27,316 --> 00:43:28,817
Me gusta tener el control de la situación.

540
00:43:29,943 --> 00:43:31,570
/tira del sujetador.

541
00:43:51,131 --> 00:43:52,925
/Enfoque

542
00:43:54,218 --> 00:43:55,844
/¿Recuerdas la regla?

543
00:43:57,471 --> 00:44:00,224
- Sí.
/- ¡Vamos entonces!

544
00:44:04,311 --> 00:44:08,148
/Como dije,
/Le gusta tener el control de todo.

545
00:44:12,194 --> 00:44:15,280
Harás exactamente lo que quiero.

546
00:45:05,372 --> 00:45:08,542
/- Se enojó mucho.
- Te pagaré.

547
00:45:08,834 --> 00:45:11,003
Te daré un millón de dólares.

548
00:45:13,088 --> 00:45:17,509
para mi no es problema
Gané mucho más.

549
00:45:36,570 --> 00:45:38,906
Probaremos tus métodos.

550
00:45:56,048 --> 00:45:57,716
¡Detener!

551
00:46:20,280 --> 00:46:21,740
¡Ay carajo!

552
00:46:31,124 --> 00:46:33,126
¿Te gusta el sexo en pandillas?

553
00:46:39,800 --> 00:46:41,218
Todo está bien, cariño.

554
00:46:46,139 --> 00:46:48,851
¿Qué me pasó?
cuando tenía 18 años.

555
00:46:51,478 --> 00:46:53,856
Y joder, no me gustó.

556
00:46:56,149 --> 00:46:58,610
Aguanta ahí.

557
00:47:20,465 --> 00:47:21,592
¿Sabía bien?

558
00:47:25,179 --> 00:47:26,346
Estás cachondo...

559
00:47:31,518 --> 00:47:33,020
Creo que está cachondo.

560
00:47:48,076 --> 00:47:50,037
Parecía más pequeño en la película.

561
00:47:59,254 --> 00:48:01,381
Cuida tu boca.

562
00:48:28,659 --> 00:48:30,410
¿Te gusta?

563
00:48:34,873 --> 00:48:35,791
Vamos.

564
00:48:40,671 --> 00:48:41,797
Siguiente...

565
00:48:46,009 --> 00:48:47,970
Creo que se está acabando.

566
00:48:56,645 --> 00:48:57,938
¿Te gustó?

567
00:49:04,862 --> 00:49:06,029
¿Quieres más?

568
00:49:12,077 --> 00:49:13,912
Luchar.

569
00:49:42,149 --> 00:49:43,692
¿Qué se suponía que era eso?

570
00:49:45,861 --> 00:49:46,904
Ella escuchó...

571
00:49:47,362 --> 00:49:49,740
¿Eso es todo lo que puedes permitirte?

572
00:49:50,073 --> 00:49:51,992
Tanta tortura y no puedes...

573
00:49:53,827 --> 00:49:55,954
...hacerme eyacular?
- Vete a la mierda.

574
00:49:56,788 --> 00:49:57,998
Déjame preguntarte algo...

575
00:49:59,082 --> 00:50:03,045
¿Cuántos años tenía cuando empezó?

576
00:50:03,921 --> 00:50:07,216
Ocho, tal vez diez.
¿Quién sería?

577
00:50:08,008 --> 00:50:09,510
¿Tío Charlie?

578
00:50:09,885 --> 00:50:12,137
¿O tal vez un primo segundo?

579
00:50:13,222 --> 00:50:15,516
Ella se lo dio por la espalda.
el día de Acción de Gracias.

580
00:50:17,267 --> 00:50:20,229
No, era un vecino,
maldito idiota

581
00:50:21,146 --> 00:50:23,440
del tráiler vecino,
lo que les gustaba a las niñas.

582
00:50:24,900 --> 00:50:26,944
¿Quizás él también te tocó?

583
00:50:28,946 --> 00:50:30,280
Y aquí están...

584
00:50:31,281 --> 00:50:33,367
Aquí están las lágrimas...

585
00:50:34,660 --> 00:50:36,995
Escucha... lamento todo esto.

586
00:50:37,788 --> 00:50:39,498
Y lo que sea que te haya pasado,

587
00:50:39,957 --> 00:50:42,668
pensé que era malo
eso lo sabes.

588
00:50:42,960 --> 00:50:45,128
Ambos lo sabemos.

589
00:50:45,504 --> 00:50:47,130
Sólo déjame salir.

590
00:50:47,631 --> 00:50:50,634
Todo lo que pasó aquí
quedará entre nosotros.

591
00:50:51,009 --> 00:50:52,094
Al hacer esto...

592
00:50:52,511 --> 00:50:55,264
No solucionarás tus problemas.

593
00:50:59,017 --> 00:51:00,102
Déjalo ir.

594
00:51:02,020 --> 00:51:03,272
Déjalo ir.

595
00:51:15,576 --> 00:51:16,618
Gracias.

596
00:51:40,058 --> 00:51:41,268
Todo está bien...

597
00:52:30,025 --> 00:52:31,193
/¿Estás bien?

598
00:52:31,860 --> 00:52:34,821
Incluso lograste devolverles la llamada, bastardo.

599
00:52:35,155 --> 00:52:36,532
Tienes que estar bromeando.

600
00:52:38,534 --> 00:52:41,203
/Si no me llamas dentro de una hora,
Entonces ven y sé estricto.

601
00:52:44,456 --> 00:52:46,083
Dios.

602
00:53:09,147 --> 00:53:10,399
¿Hola?

603
00:53:11,567 --> 00:53:14,570
me gustaria enviar una chica
para mi amigo.

604
00:53:15,070 --> 00:53:17,698
Lo mejor que tienes.
¿Cuánto va a costar?

605
00:53:18,031 --> 00:53:19,032
Está bien.

606
00:53:22,119 --> 00:53:24,830
Quiero pagar el doble.

607
00:53:28,542 --> 00:53:30,294
Lo estoy sirviendo ahora.

608
00:53:30,919 --> 00:53:32,296
Aceptas...

609
00:53:34,089 --> 00:53:36,258
Que sean dos niñas.

610
00:53:38,468 --> 00:53:39,261
excelente.

611
00:53:40,679 --> 00:53:42,681
El nombre en la tarjeta dice...

612
00:55:06,515 --> 00:55:09,017
¡Maldita sea! Perdí de nuevo.

613
00:55:12,563 --> 00:55:13,689
Tal vez soy estúpido
pero dulce, ¿verdad?

614
00:55:15,399 --> 00:55:18,402
- Eres muy hermosa.
- Gracias.

615
00:55:21,697 --> 00:55:23,323
Esta fue mi escena favorita de la película.

616
00:55:25,117 --> 00:55:26,243
Muy aterrador.

617
00:55:28,871 --> 00:55:31,790
Estoy de acuerdo con ella.

618
00:55:38,505 --> 00:55:41,008
Creo que me daré un baño.
¿Te unirás?

619
00:55:42,801 --> 00:55:46,430
Quizás más tarde. Voy a ver películas...

620
00:55:47,598 --> 00:55:48,765
Correcto.

621
00:55:53,770 --> 00:55:54,730
Eres divina.

622
00:55:56,440 --> 00:55:57,399
Te amo.

623
00:56:27,679 --> 00:56:30,516
Espérame.

624
00:57:09,972 --> 00:57:12,933
Tiene mala pinta.

625
00:57:13,392 --> 00:57:15,477
Y este pene es tan pequeño.

626
00:57:24,403 --> 00:57:25,445
Gracias.

627
00:57:28,740 --> 00:57:30,200
Una película muy mala.

628
00:57:31,994 --> 00:57:33,078
Estupidez.

629
00:57:35,747 --> 00:57:37,958
Nuestras películas son mucho mejores.

630
00:57:41,420 --> 00:57:43,338
¿Estás dirigiendo esto también?

631
00:57:45,174 --> 00:57:47,301
¿Quieres aprender los secretos de la profesión?

632
00:57:51,430 --> 00:57:53,640
Cambié de opinión.

633
00:57:54,808 --> 00:57:56,977
Actuar puede ser interesante, pero...

634
00:57:57,394 --> 00:58:00,189
...el resto también es interesante.
Me aburrí.

635
00:58:03,066 --> 00:58:04,985
¿Qué más has probado?

636
00:58:08,864 --> 00:58:12,492
cocinar,
inversiones bancarias...

637
00:58:14,036 --> 00:58:16,538
Juegos de béisbol, trabajo policial...

638
00:58:19,833 --> 00:58:23,128
Muy interesante...
Aprendí mucho.

639
00:58:25,714 --> 00:58:27,382
Paga muy poco.

640
00:58:28,884 --> 00:58:30,219
Realmente podrían ayudarte.

641
00:58:32,429 --> 00:58:35,891
- Todavía quedan muchas cosas interesantes.
- No, gracias.

642
00:58:39,686 --> 00:58:40,604
He aprendido mucho ahora.

643
00:58:43,815 --> 00:58:46,985
Pero no depende de mí.

644
00:58:48,445 --> 00:58:49,863
Me gusta la música.

645
00:58:50,364 --> 00:58:53,492
Tengo buenos contactos en esta industria.
Podría informarte.

646
00:58:54,743 --> 00:58:56,161
No es necesario.

647
00:58:58,205 --> 00:59:00,749
prado me dijo
cómo se hace en esta industria.

648
00:59:06,338 --> 00:59:08,048
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

649
00:59:10,843 --> 00:59:12,511
Serán cinco años.

650
00:59:20,394 --> 00:59:23,522
La conocí cuando estaba en Nueva York.

651
00:59:24,398 --> 00:59:28,151
me pareció
Dijo que era de Ohio.

652
00:59:30,153 --> 00:59:32,573
/Porque lo soy.
¿Qué te importa eso?

653
00:59:33,782 --> 00:59:37,661
Porque ella dice que eres de Nueva York.

654
00:59:38,579 --> 00:59:40,622
Y recuerdo que ella estaba hablando de Ohio.

655
00:59:40,998 --> 00:59:42,374
Entonces, ¿sobre qué más estabas chismorreando aquí?

656
00:59:43,041 --> 00:59:44,001
Puta.

657
00:59:45,294 --> 00:59:46,503
Sobre nada.

658
00:59:47,671 --> 00:59:49,923
No intentes ser amable con ella.

659
00:59:50,382 --> 00:59:52,509
No lo he intentado.
Hablamos de su carrera.

660
00:59:53,010 --> 00:59:53,927
Eso es todo.

661
00:59:54,261 --> 00:59:57,139
¿Crees que soy tan estúpido?

662
00:59:57,556 --> 00:59:59,933
Ese es tu problema,
Que crees que eres más inteligente que los demás.

663
01:00:00,642 --> 01:00:02,895
- Y no lo eres.
- No lo creo en absoluto.

664
01:00:05,147 --> 01:00:07,191
Así es, estás equivocado.

665
01:00:08,150 --> 01:00:10,152
- Suficiente.
- No es suficiente.

666
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Siempre nos atenemos al plan,
por eso siempre funciona.

667
01:00:18,493 --> 01:00:20,704
¿Y cómo lo digo?

668
01:00:21,413 --> 01:00:23,332
Yo digo que lo haces.
¿Es así?

669
01:00:27,211 --> 01:00:28,879
- Pero...
- ¡Seguimos el plan!

670
01:00:34,843 --> 01:00:36,762
Fuera de mi vista.

671
01:01:14,258 --> 01:01:15,884
Por favor...

672
01:01:16,468 --> 01:01:18,929
- ¿Listo para perder los dedos?
- Oh Dios.

673
01:01:21,306 --> 01:01:22,850
No sé si tengo suficiente fuerza.

674
01:01:25,686 --> 01:01:26,937
Vamos...

675
01:01:28,438 --> 01:01:29,314
No...

676
01:02:20,741 --> 01:02:21,617
Por favor...

677
01:02:36,048 --> 01:02:37,382
Tarea completada.

678
01:02:38,342 --> 01:02:39,426
La próxima vez será diferente.

679
01:03:49,037 --> 01:03:50,622
Por favor, no...

680
01:03:53,083 --> 01:03:56,044
No hagas esto, por favor.

681
01:03:56,420 --> 01:03:57,588
Esperar.

682
01:03:58,130 --> 01:04:00,841
No hagas esto.
¡Esperar!

683
01:04:13,520 --> 01:04:14,271
Oh Dios...

684
01:07:38,058 --> 01:07:39,017
Tiene cientos de ellos aquí.

685
01:07:42,020 --> 01:07:43,146
Estamos haciendo lo correcto.

686
01:08:01,707 --> 01:08:03,500
Dios, por favor...

687
01:08:08,922 --> 01:08:10,382
Suficiente.

688
01:08:15,053 --> 01:08:18,223
Sé que no tengo la conciencia tranquila.

689
01:08:20,058 --> 01:08:21,977
Lo siento por todo.

690
01:08:25,856 --> 01:08:28,317
Por favor, dame...

691
01:08:32,029 --> 01:08:33,113
Nunca he sido muy religioso...

692
01:08:34,281 --> 01:08:36,909
...No me esforcé.

693
01:08:41,830 --> 01:08:45,209
Te ofrezco mi alma,
solo ayúdame...

694
01:08:46,877 --> 01:08:48,545
Dame una señal
hazlo todo.

695
01:08:56,470 --> 01:08:57,304
Lo que sea.

696
01:08:59,723 --> 01:09:01,642
Me gustaría ayudarte.

697
01:09:03,018 --> 01:09:06,188
Pero si te dejo libre,
Meadow se enojaría conmigo.

698
01:09:09,775 --> 01:09:12,069
No quiero esto.

699
01:09:19,493 --> 01:09:21,286
Lo entiendo, de verdad.

700
01:09:23,330 --> 01:09:24,706
Pero...

701
01:09:26,875 --> 01:09:30,087
Ella nunca te lastimó, ¿verdad?

702
01:09:32,089 --> 01:09:34,174
estoy seguro de ello

703
01:09:36,176 --> 01:09:38,178
que hagas lo que hagas,

704
01:09:38,762 --> 01:09:42,850
- ella no te hará nada.
- ¿De dónde viene esta certeza?

705
01:09:47,729 --> 01:09:49,982
Te lo demostraré.

706
01:09:51,692 --> 01:09:53,902
¿Nunca discutiste, supongo?

707
01:09:54,319 --> 01:09:56,488
Incluso sobre cosas pequeñas.

708
01:09:59,825 --> 01:10:01,702
Él está tratando de protegerte.

709
01:10:02,077 --> 01:10:03,245
Él se preocupa por ti.

710
01:10:05,747 --> 01:10:06,790
¿Es así?

711
01:10:09,084 --> 01:10:10,377
Entonces, error...

712
01:10:12,254 --> 01:10:13,589
Simplemente comete un error.

713
01:10:14,590 --> 01:10:18,510
¿Por qué haría todo esto?
y luego lastimarte?

714
01:10:22,222 --> 01:10:25,225
Ella sólo se preocupa por ti.

715
01:10:28,103 --> 01:10:29,688
¿Estoy en lo cierto?

716
01:10:31,690 --> 01:10:34,026
De eso estaba hablando.
Qué lindo.

717
01:10:34,985 --> 01:10:37,112
¿Crees que me ama tanto?

718
01:10:42,868 --> 01:10:44,953
Estoy seguro de ello.

719
01:10:47,497 --> 01:10:49,583
Los vi juntos.

720
01:10:53,212 --> 01:10:55,422
Tienes suerte de tenerla.

721
01:11:02,930 --> 01:11:04,890
Hoy sucederán dos cosas.

722
01:11:06,767 --> 01:11:08,769
Primero, eso es seguro.
Que saldréis de aquí juntos...

723
01:11:13,649 --> 01:11:15,859
...enamorado.

724
01:11:16,235 --> 01:11:18,278
y el segundo, menos seguro...

725
01:11:20,739 --> 01:11:22,950
...¿sobreviviré a esto?

726
01:11:31,041 --> 01:11:33,669
Por favor...

727
01:11:34,127 --> 01:11:35,671
Por favor...

728
01:11:39,007 --> 01:11:41,301
Libérame.

729
01:13:15,687 --> 01:13:17,272
No te ayudarán a salir.

730
01:13:18,941 --> 01:13:22,986
- Eso es todo lo que pude hacer.
- Gracias.

731
01:13:38,877 --> 01:13:39,837
identificación..

732
01:14:49,114 --> 01:14:50,199
¡Joder!

733
01:15:35,244 --> 01:15:36,954
Estúpido.

734
01:15:37,412 --> 01:15:38,705
No deberías huir.

735
01:15:42,167 --> 01:15:42,918
¿Qué es?

736
01:15:44,586 --> 01:15:46,713
Supongo que no cometiste un error
¿Que te dejaré escapar?

737
01:15:49,424 --> 01:15:53,762
Y dijiste que jugué mal.

738
01:15:54,429 --> 01:15:56,849
Lo engañé, señor director.

739
01:15:57,808 --> 01:16:00,936
Ambos tenemos talento.

740
01:16:01,270 --> 01:16:03,814
Ambos tenemos que conseguir los papeles principales.

741
01:16:07,442 --> 01:16:08,485
Apagado.

742
01:16:11,697 --> 01:16:14,199
Vamos.

743
01:16:15,158 --> 01:16:17,119
¿Quieres sentarte ahí toda la noche?

744
01:16:38,765 --> 01:16:41,435
Caminar.

745
01:16:44,771 --> 01:16:45,939
¡Qué carajo!

746
01:16:47,733 --> 01:16:49,526
No dije que sería indoloro.

747
01:16:52,112 --> 01:16:53,405
Está bien.

748
01:16:54,865 --> 01:16:56,491
Esperar.

749
01:16:56,992 --> 01:16:58,243
Me voy.

750
01:17:00,454 --> 01:17:01,830
¡No hagas esto!

751
01:18:05,143 --> 01:18:06,562
¡Dios mío, no!

752
01:18:15,863 --> 01:18:17,614
¿Quieres saberlo?
¿Por qué vinimos realmente?

753
01:18:21,076 --> 01:18:21,743
Está bien...

754
01:18:22,160 --> 01:18:23,036
Porque tenía miedo de que no me lo preguntaras.

755
01:18:28,041 --> 01:18:29,084
Me voy, sólo un momento.

756
01:18:31,962 --> 01:18:33,130
/Ingresar.

757
01:18:34,756 --> 01:18:35,674
¿Cómo estás?

758
01:18:36,842 --> 01:18:37,926
/Gracias por venir.

759
01:18:39,928 --> 01:18:42,306
/- No me estás grabando, ¿verdad?
/- Claro, estoy grabando.

760
01:18:43,640 --> 01:18:45,767
Este es tu primer intento frente a la cámara.

761
01:18:46,768 --> 01:18:47,936
/Error natural.

762
01:18:48,854 --> 01:18:49,855
/Lo estás haciendo bien.

763
01:18:56,403 --> 01:18:58,697
¿La conoces?

764
01:19:02,326 --> 01:19:04,077
Veamos el objetivo de esta obra maestra.

765
01:19:19,968 --> 01:19:21,678
Eres bonita...

766
01:19:23,764 --> 01:19:24,932
Tonterías, tonterías...

767
01:19:30,979 --> 01:19:32,272
¿Dónde lo conseguiste?

768
01:19:32,606 --> 01:19:34,191
/De África.

769
01:19:35,859 --> 01:19:37,152
/Lo saqué de la guía.

770
01:19:38,820 --> 01:19:40,572
/¿Qué representa?

771
01:19:42,241 --> 01:19:43,784
/Ángel.

772
01:19:44,243 --> 01:19:46,620
/Quizás revisar el armario,
la colección más grande de la ciudad.

773
01:19:54,169 --> 01:19:55,295
/Lindo.

774
01:19:56,839 --> 01:19:59,299
-¿Y esto?
/- Me gusta el arte.

775
01:20:00,050 --> 01:20:01,218
También tengo la intención de convertirme en artista.

776
01:20:03,011 --> 01:20:04,805
/Después de todo, soy un artista.
- Claro, sí.

777
01:20:05,931 --> 01:20:07,432
/Compruebe ³σΏko.

778
01:20:07,850 --> 01:20:11,061
/Realmente cómodo.
/Este material es utilizado por la NASA.

779
01:20:12,271 --> 01:20:12,980
No, gracias.

780
01:20:13,981 --> 01:20:15,899
/- Sólo siéntate.
- NO.

781
01:20:18,151 --> 01:20:19,278
/Qué grabación tan pequeña.

782
01:20:19,778 --> 01:20:21,113
- Por favor, no.
/- Vamos.

783
01:20:21,488 --> 01:20:22,656
/Déjame en paz.

784
01:20:24,032 --> 01:20:25,659
/- ¡Basta!
/- Haz lo que te dicen.

785
01:20:26,243 --> 01:20:26,910
/NO.

786
01:20:27,703 --> 01:20:29,538
/¿Recuerdas lo que dije?

787
01:20:29,872 --> 01:20:31,331
Yo digo que lo haces.
/¡Así que manos a la obra!

788
01:20:33,375 --> 01:20:35,085
/NO. ¡Ayuda!

789
01:20:36,003 --> 01:20:38,589
/¡Callarse la boca!
¡Dije que te callaras!

790
01:20:40,591 --> 01:20:41,717
¿Comprendido?

791
01:21:21,131 --> 01:21:23,217
ahora lo sabes

792
01:21:23,717 --> 01:21:24,718
como termina.

793
01:21:32,017 --> 01:21:35,312
yo tenía 18 años
y me acabo de mudar a Nueva York.

794
01:21:36,313 --> 01:21:41,068
Y después de dos semanas
Conseguí un trabajo en el mundo del espectáculo.

795
01:21:43,779 --> 01:21:46,573
¿Qué hay de más? En una gran película.

796
01:21:49,159 --> 01:21:51,954
50 dólares al día.
Pero estas emociones...

797
01:21:55,082 --> 01:21:56,500
Me sentí como una estrella.

798
01:22:03,674 --> 01:22:06,218
Y luego te conocí.

799
01:22:07,177 --> 01:22:09,346
Asistente de dirección.

800
01:22:11,306 --> 01:22:13,934
Él era tan genial.
Un verdadero placer.

801
01:22:15,352 --> 01:22:17,020
Aunque para mi gusto,
eso es un poco demasiado bajo.

802
01:22:20,148 --> 01:22:22,484
Ella quería ponerme a prueba frente a la cámara.
muestra quién manda aquí.

803
01:22:28,282 --> 01:22:31,076
¿A cuántas chicas les has dicho eso?

804
01:22:33,954 --> 01:22:35,497
Una gran noche...

805
01:22:37,082 --> 01:22:38,959
¡Maldita polla!

806
01:22:43,881 --> 01:22:45,883
Me disgustaste toda mi vida.

807
01:22:47,301 --> 01:22:48,594
Como esa chica.

808
01:22:50,345 --> 01:22:51,680
Cientos de chicas.

809
01:23:02,024 --> 01:23:03,817
Y luego la conocí.

810
01:23:10,490 --> 01:23:12,034
Ella era inocente.

811
01:23:12,659 --> 01:23:14,119
Como yo cuando.

812
01:23:15,412 --> 01:23:17,414
Solo con mala vista.

813
01:23:18,165 --> 01:23:21,251
De la imaginación de un niño.
Y todo empezó a encajar.

814
01:23:24,004 --> 01:23:26,548
Nos complementamos perfectamente.

815
01:23:32,262 --> 01:23:33,472
Lo siento.

816
01:23:34,973 --> 01:23:37,059
Por favor...

817
01:23:43,023 --> 01:23:44,358
No soy yo.

818
01:23:45,359 --> 01:23:47,236
He cambiado.

819
01:23:50,364 --> 01:23:52,449
No puedo retractarlo.

820
01:23:54,368 --> 01:23:56,078
Pero ya no soy así...

821
01:23:58,247 --> 01:23:59,164
como estaba.

822
01:24:09,007 --> 01:24:10,717
Sabes que.

823
01:24:14,596 --> 01:24:17,891
Por lo que me hiciste entonces...

824
01:24:18,392 --> 01:24:19,643
No se trata del sabor en la boca.

825
01:24:28,652 --> 01:24:29,570
¡NO!

826
01:24:37,369 --> 01:24:38,871
¿Qué beber?

827
01:25:26,793 --> 01:25:27,753
¿Qué hiciste?

828
01:25:29,171 --> 01:25:30,506
Anteriormente en Siberia.

829
01:25:33,800 --> 01:25:37,804
¿Sabes cómo funciona?
Necesitamos insertar toda la tubería.

830
01:25:38,430 --> 01:25:42,184
De lo contrario te tragarás la lengua,
y él no querría eso.

831
01:25:45,145 --> 01:25:46,271
¿Debería hacer esto?

832
01:25:47,314 --> 01:25:48,649
- Y él no quiere.
- Esperar.

833
01:25:49,942 --> 01:25:50,692
KiwnΉ³.

834
01:25:51,318 --> 01:25:53,237
¿No quieres?
Pero tú quieres.

835
01:25:55,322 --> 01:25:56,240
¿NO?

836
01:25:56,949 --> 01:25:58,158
Todavía.

837
01:26:02,120 --> 01:26:04,790
Esta escena de la película.
A mí me gustó más.

838
01:26:05,332 --> 01:26:06,250
Yo también.

839
01:26:07,000 --> 01:26:08,252
¿En realidad?

840
01:26:09,962 --> 01:26:11,880
- resultó genial.
- Así es.

841
01:26:21,390 --> 01:26:22,307
¡Maldita sea!

842
01:26:24,101 --> 01:26:25,727
Arruinó todo el efecto.

843
01:26:32,901 --> 01:26:35,070
Me encanta conducir gente
hasta el punto del miedo.

844
01:26:37,447 --> 01:26:40,742
Para hacerles sentir que tienen una pequeña posibilidad de sobrevivir.

845
01:26:41,785 --> 01:26:42,870
Y luego...

846
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
El fin. No hay esperanza.

847
01:26:46,123 --> 01:26:49,209
- ¿Me entiendes?
- Sí.

848
01:26:51,420 --> 01:26:52,838
Y eso te convierte en un gran director.

849
01:26:54,965 --> 01:26:57,050
- Gracias.
- De nada.

850
01:27:04,725 --> 01:27:07,019
Tenemos que irnos ahora.

851
01:27:08,103 --> 01:27:10,522
Narka.

852
01:29:16,690 --> 01:29:18,150
Te dije cuando
sobre cierto jugador de béisbol de Chicago.

853
01:29:19,693 --> 01:29:20,694
Siempre quise jugar esto.

854
01:29:23,822 --> 01:29:26,909
- Creo que es hora de visitarlo.
- Sí.

855
01:31:57,392 --> 01:31:58,936
/- ¿Esto es cianuro real?
/- Pero no.

856
01:32:00,020 --> 01:32:02,481
Pero encontré una pegatina.
y agregué mi nombre.

857
01:32:18,956 --> 01:32:22,292
Me encanta tener el control de la situación.
/Me encanta atraer espectadores...

858
01:32:23,001 --> 01:32:24,503
al borde de la resistencia
y luego...

859
01:32:26,046 --> 01:32:27,130
Un final sin esperanza.

860
01:32:30,133 --> 01:32:31,552
Tiene una patada.

861
01:32:32,803 --> 01:32:36,974
Escuchar traducción
RQG